Roman de Kenneth Grahame
Date de publication originale : avril 1908

Nous adorons ce classique de la littérature anglaise.
C’est le premier roman que nous avons lu ensemble, ma fille est moi.

Nous avons découvert les aventures de ces personnages animaliers ensemble, il y a presque 2 ans. Et ce fut un véritable coup de cœur pour toutes les deux.

Un rat calme, une taupe timide, un blaireau ombrageux et un crapaud orgueilleux vivent comme des bourgeois de la campagne anglaise, s’invitant les uns les autres à visiter leurs terriers. Ces personnalités si fortes et si typiques se frottent jusqu’à créer des péripéties hilarantes. Ainsi la passion de Crapaud pour les voitures rapides l’expose à tous les dangers et oblige ses amis à se liguer pour le défendre…

Article du 16 mars 2022, lors de notre découverte du roman :

📚Le vent dans les saules

📚 C’est en empruntant cette magnifique édition de l’École des loisirs à la médiathèque que nous avons eu le bonheur de découvrir ce classique.
L’édition Caurette a ensuite rejoint notre maison, puis plus récemment celle d’Albin Michel.
Chaque édition a son charme, les illustrations sont toutes magnifiques et parfaitement réalisées pour s’adapter à l’ambiance de ce roman.

1. Le vent dans les saules (École des loisirs – 2003)*
Illustré par Inga Moore
Traduit par Maurice Lomré

Inga Moore a illustré les aventures de Taupe, Rat, Blaireau et Crapaud avec les dessins très doux, dans le style des années 90. Il y a beaucoup de détails et nous les avons souvent regardé longuement pendant la lecture.
Cette édition de l’École des loisirs est vraiment idéale pour une lecture partagée avec les enfants dès 6 ans environ. Le texte est vraiment doux et agréable à lire.

Le livre de 183 pages se compose de 9 chapitres :

1. Au fil de l’eau
2. Sur la route
3. Dans le bois
4. Monsieur Blaireau
5. Retour à la maison
6. Monsieur Crapaud
7. Les aventures de Crapaud
8. D’autres aventures de Crapaud
9. Le retour de Crapaud

Il s’agit ici d’une version intégrale, car il existe aussi en 2 volumes :

• Au fil de l’eau et autres histoires
• Les aventures de Crapaud

2. Le vent dans les saules (Caurette – 2021)*
Illustré par Chris Dunn
Traduit par Gérard Joulié

Chris Dunn nous plonge dans un monde un peu plus sombre. J’aime énormément les illustrations de cette édition Caurette, plutôt destinée aux moins jeunes enfants, et surtout aux grands enfants comme moi.

Le livre de 258 pages se compose de 12 chapitres :

1. La berge
2. La grand-route
3. La forêtsauvage
4. M. Blaireau
5. Foyer, doux foyer
6. M. Crapaud
7. Le joueur de pipeau au porte de l’aube
8. Les aventures de M. Crapaud
9. Les voyageurs
10. Les nouvelles aventures de M. Crapaud
11. « Il éclata en sanglots comme éclate un orage d’été »
12. Le retour d’Ulysse

3. Le vent dans les saules (Albin Michel – 2021)*
Illustré par Thibault Prugne
Traduit par Gérard Joulié et abrégé

Cette édition chez Albin Michel vient complété la collection des classiques illustrés, dirigée par Benjamin Lacombe, qui compte à ce jour 12 livres dont celui-ci. Parmi ces 12 livres, j’ai Les aventures de Pinnochio, Le magicien d’Oz, La petite sirène et Bambi. Et ils sont tous magnifiques.
Ici, c’est Thibault Prugne qui nous offre de magnifiques illustrations. C’est la lumière qui m’impressionne dans son travail ; des ombres, des ciels magnifiques… Nous en avons plein les yeux.

Le livre de 145 pages se compose de 9 chapitres :

1. La berge
2. La grand-route
3. La Forêt Sauvage
4. M. Blaireau
5. M. Crapaud
6. Les aventures de M. Crapaud
7. Les nouvelles aventures de M. Crapaud
8. « Il éclata en sanglots comme éclate un orage d’été »
9. Le retour d’Ulysse

4. Le vent dans les saules (Little Urban – 2023)*
Illustré par Kate Hindley
Texte abrégé par Lou Peacock

🎄 À Noël, Fleur a pu découvrir sous le sapin la nouvelle édition abrégée de Little Urban. Elle est ravie. C’était un belle surprise car elle ne connaissait pas encore l’existence de cette nouvelle version.

Un très beau livre jaspé avec des détails argentés et un signet inclu.
Le texte est donc très abrégé, pour être lu par les jeunes enfants dès 6-7 ans, où en lecture partagée dès 4 ans (selon les recommandations de l’éditeur).
Les illustrations sont ici plus enfantines que sur les livres précédents, mais toujours aussi fidèles à l’histoire de nos personnages préférés.

Le livre de 96 pages se compose de 9 chapitres :

1. Le bord de la rivière
2. Sur la route
3. Le bois sauvage
4. Monsieur Blaireau
5. Un doux foyer
6. Monsieur Crapaud
7. Les aventures de Crapaud
8. La suite des aventures de Crapaud
9. Le retour de Crapaud

5. Le Vent dans les saules – la bande dessinée (Delcourt – 2009)*
Auteur :  PLESSIX-M

💬 Voici ici l’adaptation en bande dessinée de Michel Plessix.
la BD est disponible en édition intégrale ou en 4 volumes découpés comme ceci :

• T01: Le Bois sauvage
• T02: Auto, Crapaud, Blaireau
• T03: L’Échappée belle
• T04: Foutoir au manoir

Michel Plessix a ensuite imaginé une suite aux aventures des personnages du vent dans les saules et a publié Le Vent dans les sables.

Lors d’un dîner entre amis, Rat narre sa rencontre avec un congénère marin, bourlingueur et tatoué. Ce récit donne des ailes à Crapaud qui décide, sur un coup de tête, de tenter lui aussi l’aventure. Affolés, Rat et Taupe partent sur ses traces pour essayer de le raisonner et se retrouvent pris au piège à bord d’un bateau qui fait route pour l’Orient. Une nouvelle aventure commence !

• T01: L’Invitation au voyage
• T02: Étranges Étrangers
• T03: La Tentation du désert
• T04: Le Chant des dunes
• T05: Du souk dans la casbah

Les moments forts

Pour terminer, voici quelques illustrations de ces livres sur les moments forts de cette aventure :

*liens d’affiliation